{"id":41512,"date":"2019-09-22T17:52:18","date_gmt":"2019-09-22T20:52:18","guid":{"rendered":"https:\/\/diariofemenino.com.ar\/?p=41512"},"modified":"2019-09-22T17:52:18","modified_gmt":"2019-09-22T20:52:18","slug":"yanka-y-rayen-un-nino-y-una-nina-que-te-cuentan-historias-sobre-la-cultura-ranquel","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/diariofemenino.com.ar\/df\/yanka-y-rayen-un-nino-y-una-nina-que-te-cuentan-historias-sobre-la-cultura-ranquel\/","title":{"rendered":"Yanka y Rayen, un ni\u00f1o y una ni\u00f1a que te cuentan historias sobre la cultura Ranquel"},"content":{"rendered":"

Yanka\/Rayen, es una historieta educativa infantil<\/a> biling\u00fce: escrita en la lengua ranquel con traducci\u00f3n en espa\u00f1ol. Pensada para rescatar y difundir la cultura de los pueblos originarios de La Pampa y la regi\u00f3n, est\u00e1 dirigida a un p\u00fablico de una franja etaria de 7 a 12 a\u00f1os. Se presenta en formato libro de 10 cap\u00edtulos, que incluyen informaci\u00f3n adicional para los lectores.<\/p>\n

En este proyecto editorial que aporta al rescate de la lengua y transmisi\u00f3n de la cultura Ranquel, participan la Comunidad Ranquel Baigorrita; sus autores: Javier Villalba y Mat\u00edas Prieto Can\u00e9 y 7 Sellos Editorial Cooperativa. Contribuyendo as\u00ed con este material a la EIB, Educaci\u00f3n Intercultural Biling\u00fce, que se est\u00e1 implementando en la provincia de La Pampa.<\/p>\n

La obra surge de recopilaci\u00f3n de bibliograf\u00eda, entrevistas a lonkos, machis, \u00f1a\u00f1as, y vivencias propias. Es de f\u00e1cil lectura para los ni\u00f1os, con un aporte extra para padres y docentes.<\/p>\n

\"Yanka
Yanka y Rayen, un ni\u00f1o y una ni\u00f1a que te cuentan historias sobre la cultura Ranquel<\/figcaption><\/figure>\n

Los personajes de estas historia son dos hermanos ranqueles, que ense\u00f1an su cultura a otros ni\u00f1os a trav\u00e9s de los relatos que conocen de su abuela y familia, mediados por la lengua originaria.\u00a0 Se acompa\u00f1an de Pulk\u00ed (flecha) su fiel perro amigo. Yanka y Rayen, que encarnan al pueblo ranquel, se conectan con la naturaleza dialogando con las aves, las plantas e interactuando con los ni\u00f1os en la actualidad, en la Escuela.<\/p>\n

Estos primeros diez cap\u00edtulos transitan tem\u00e1ticas acerca de la cultura y cosmovisi\u00f3n del Pueblo Ranquel como las costumbres, la familia, la naturaleza, los instrumentos, los juegos, las ceremonias, y el r\u00edo Atuel, entre otros. Todos, son relatados a los lectores desde la visi\u00f3n de un ni\u00f1o que ve tambi\u00e9n en el avance tecnol\u00f3gico la falta de conexi\u00f3n entre los seres humanos.<\/p>\n

La edici\u00f3n, en sinton\u00eda con la cosmovisi\u00f3n ranquel<\/a>, est\u00e1 realizada con materiales que cuidan y respetan el medio ambiente, su tapa confeccionada con cartulina 100% reciclada, (en su composici\u00f3n el 30% de su materia prima est\u00e1 formada por el trabajo de cooperativas recolectoras de papel). El interior contiene papel ecol\u00f3gico producido a partir de un fibra alternativa no maderera y renovable.<\/p>\n

Yanka y Rayen<\/a><\/p>\n